besoin d'aide pour une traduction de Allemand à Francais

Message par **Magic_Dragon** » dim. 26 févr. 2006 14:15

bon, je parle pas allemand et j'ai essayé sur un traducteur mais rien à faire. Il pige pas non plus.

indice : c'est relatif aux ailerons pour corsa C. Ce texte est prit sur le site de Lumma tuning.

Si un bonne Ame veut bien me dire exactement de quoi il retourne...ca serait sympa.

Calmote · Message par **Calmote** » dim. 26 févr. 2006 14:34

Pour moi le 1er becquet c'est pour les Corsa C NON GSI et le 2e becquet ca doit etre le meme mais pour les GSI justement, y'a surement des fixations qui changent

Tu aurais pas le lien de la page ou ca en parle que je regarde ca de plus pres.

Message par **Magic_Dragon** » dim. 26 févr. 2006 15:14

http://www.lumma-tuning.de/

=> Opel

==> Corsa

===> Corsa C GT !

( PAS LA C GT/C2 )

Message par **Magic_Dragon** » dim. 26 févr. 2006 19:06

12V · Message par **12V** » dim. 26 févr. 2006 19:26

le premier est prévu pour des toits "aveugle" ...

( dach = toit )

Message par **Magic_Dragon** » dim. 26 févr. 2006 21:25

mmmh...yaurai pas un autre traducteur dans le coin ?

corsa57 · Message par **corsa57** » lun. 27 févr. 2006 10:39

Salut,

J'ai plus ou moins traduit ton texte, et apparemment, le premier aileron c'est pour toutes les corsa sauf la gsi et le second ce n'est que pour la gsi.

Pour être vraiment sur, tu devrais esayer de te renseigner dans un mag de fournitures autos spécialisés en france.

Message par **Magic_Dragon** » lun. 27 févr. 2006 11:09

ok meci mec ! tjrs ce satané problème de fixation pour les ailerons sur les version Autres/ Gsi. pffff merci encore.

corsa57 · Message par **corsa57** » lun. 27 févr. 2006 15:42

Heu Renaud, c'est mademoiselle stp

Merci.

Calmote · Message par **Calmote** » lun. 27 févr. 2006 18:50

corsa57 a écrit :Heu Renaud, c'est mademoiselle stp
Merci.

quand je dis qui en a certains qui postent des "Bienvenue" a tire la rigo, sans même lire les présentations, ca provoque ce genre de choses

nonocorsa25 · Message par **nonocorsa25** » lun. 27 févr. 2006 18:53

Calmote a écrit :
corsa57 a écrit :Heu Renaud, c'est mademoiselle stp
Merci.
quand je dis qui en a certains qui postent des "Bienvenue" a tire la rigo, sans même lire les présentations, ca provoque ce genre de choses

jaurai fai la meme erreur... deja car ya pas mal de nouveaux en ce moment, puis on est pas habitué a ce qu'il y est des filles donc on met tout au masculin... en plus son pseudo est "corsa57" donc on peu pas savoir que c'est une fille, alors que marie ou audrey on peu pas confondre

et gwen aussi

Calmote · Message par **Calmote** » lun. 27 févr. 2006 19:02

nonocorsa25 a écrit :alors que marie ou audrey on peu pas confondre et gwen aussi

Euh y'a des garcons qui s'appelle Gwen aussi !

Message par **Magic_Dragon** » lun. 27 févr. 2006 19:07

hey mec, (calmote) je visite rarement la rubrique présentation

parcontre, que mademoiselle veuille accepter mes excuses.

pour me faire pardonner, je suis tout disposer à lui offrir un ou deux

et plus si affin heu qu'est ce que je raconte encore...merci pour la traduction Christine...par hasard, t'aurai pas quelques photos de ta coco ?

Calmote · Message par **Calmote** » lun. 27 févr. 2006 19:23

Renaud a écrit :hey mec, (calmote) je visite rarement la rubrique présentation

C'etait pas envers toi cette remarque, c'est mon coup de gueule du moment, tout le monde balance des

sans trop lire les présentations, je trouve ca un peu dommage.

Viens a la sortie de Saarguemines le 18 mars, ainsi que corsa57 comme ca tu pourra lui payer un coup

et si t'es partant tu nous payeras aussi une ptite tournée

Message par **Magic_Dragon** » lun. 27 févr. 2006 19:24

pq pas...donne moi tes mensurations je vais y réfléchir et surtout....